-
1 чрезвычайный
extraordinary [ɪk'strɔːdnrɪ]; ( крайний) extreme; emergency (attr)чрезвыча́йный представи́тель — ambassador extraordinary
чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л дип. — Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
чрезвыча́йные полномо́чия — extraordinary powers; ( в особых случаях) emergency powers
чрезвыча́йное собра́ние — extraordinary meeting
чрезвыча́йные ме́ры — extraordinary / emergency measures ['meʒ-]
чрезвыча́йное положе́ние — state of emergency
чрезвыча́йные обстоя́тельства — force majeure [mɑ'ʒɜːr] sg
чрезвыча́йные расхо́ды — contingency expenses
Всеросси́йская чрезвыча́йная коми́ссия (сокр. ВЧК) ист. — All-Russian Extraordinary Commission
-
2 чрезвычайный
чрезвычайный [chrezvyichainyi]extraordinary;чрезвычайный и полномочный посол дип. ambassador extraordinary and plenipotentiary; чрезвычайное положение юр., полит. (режим, вводимый в стране при особых обстоятельствах и, как правило, ограничивающий права граждан) state of emergency;
--> чрезвычайка ж. ист. разг. [chrezvychaika] (Чрезвычайная комиссия, ЧК) Extraordinary Commission; --> чрезвычайщина ж. разг. неодобр. [chrezvychaishchina] state of emergency -
3 ВЧК
-
4 Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем
Универсальный русско-английский словарь > Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем
-
5 всероссийская чрезвычайная комиссия
Универсальный русско-английский словарь > всероссийская чрезвычайная комиссия
-
6 чрезвычайная комиссия
1) History: ( the) Cheka (полное наименование - Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем http://en.wikipedia.org/wiki/Cheka)2) Law: cheka3) American English: The All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and SabotageУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайная комиссия
-
7 полномочие полномочи·е
authority, plenary powers, power, discretion; (доверенность) commissionвозражать против чьих-л. полномочий — to make objection to smb.'s credentials
выйти за пределы полномочий — to exceed authority, to go beyond one's powers
давать полномочия — to empower, to give authority (for), to grant powers
действовать на основании полученных полномочий — to act on smb.'s authority
добиться полномочия на формирование нового правительства — to win a mandate to form a new government
иметь полномочия — to exercise / to have / to possess powers; have authority
наделить / облечь полномочиями — to invest with powers / authority
не выходить за пределы полномочий — to keep to / within the terms of reference
не признавать чьи-л. полномочия — to renounce smb.'s authority
осуществлять судебные и законодательные полномочия — to exercise jurisdictional and legislative powers
передавать полномочия — to hand over one's authority, delegate the power / responsibility (to), to devolve the power (on), to communicate credentials (to)
получать полномочия на что-л. / сделать что-л. — to receive authority for smth. / to do smth.
предоставить полномочия — to grant powers (to), to confer powers (on), to furnish with powers
превышать свои полномочия — to override one's commission, to exceed / to go beyond one's powers
продлить полномочия — to extend / to prolong the mandate
исключительные полномочия — exclusive authority, exceptional powers
неограниченные полномочия — plenary / plenipotentiary powers, unrestricted / unlimited authority / powers
ограниченные полномочие — limited / restricted powers
предоставленные полномочия (правительству США Конституцией) — granted / delegated / specific powers
чрезвычайные полномочия — emergency / extraordinary powers
широкие полномочия — broad / wide / sweeping powers, large discretion
в пределах своих полномочий — within one's powers / commission
круг полномочий — reference, terms of reference
ограниченный круг полномочий — limited reference, terms of reference
осуществление полномочий — exercise of (one's) powers
передача полномочий — delegation of powers, transfer of authority
полномочия, которыми он наделён — authority vested in him
полномочие найдены в надлежащем порядке и должной форме — full powers which were found in good and due form
полномочие по служебному положению / должности — ex-officio full powers
разделение полномочий — division / separation of powers
срок полномочий — term of office; (выборных органов) tenure
по истечении срока полномочий — on the expiry / expiration of the term of office
Russian-english dctionary of diplomacy > полномочие полномочи·е
-
8 заседание заседани·е
sitting; (собрание) meeting; (совещание) conference; (парламента, суда) session, sittingвозобновить заседание — to resume a sitting / a session
закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting
открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open
отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting
прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.
проводить заседание — to conduct / to hold a meeting
созвать заседание — to convene a session / meeting
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request
заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.
заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order
заключительное / последнее заседание — final meeting
закрытое заседание — dosed / private / secret session
проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session
объединённое / совместное заседание — joint session
открытое заседание — public sitting / session
в / на открытом судебном заседании — in full session
пленарное заседание — plenary session / meeting
раздельное заседание (палат законодательного органа) — separate meeting / session
расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting
совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament
торжественное заседание — grand / great meeting / session
чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session
заседание комиссии — session of a commission / committee
заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting
заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting
Russian-english dctionary of diplomacy > заседание заседани·е
-
9 полномочие
ср.(full) power, authority; plenary powers мн. ч.; proxy юр.передавать свои полномочия (кому-л.) — to resign one's commission (to), to delegate, to depute
давать полномочия — (кому-л.) to empower
-
10 созывать заседание
1. convene a sessionна суде, на открытом заседании — at the bar
заседание, беседа, дискуссия — panel session
2. convening a sessionРусско-английский военно-политический словарь > созывать заседание
См. также в других словарях:
Commission of Twelve — During the French Revolution, the Extraordinary Commission of Twelve (Commission extraordinaire des Douze) was a commission of the French National Convention charged with finding and trying conspirators. It was known for short as the Commission… … Wikipedia
Extraordinary State Commission — The Extraordinary State Commission fully: „Soviet State Extraordinary Commission for Ascertaining and Investigating the Crimes Committed by the German Fascist Invaders and Their Accomplices.“ ( ru. Чрезвычайная Государственная Комиссия TschGK),… … Wikipedia
Extraordinary rendition by the United States — Extraordinary Rendition redirects here. For the 2007 film, see Extraordinary Rendition (film). Extraordinary rendition (or irregular rendition) is the abduction and illegal transfer of a person from one nation to another.[1] Torture by proxy is… … Wikipedia
Extraordinary Rendition — Le terme extraordinary rendition (littéralement « reddition extraordinaire ») désigne une action illégale [1] présumée de l agence centrale de renseignements américaine, la CIA, qui consiste à enlever des personnes et à les transporter… … Wikipédia en Français
Extraordinary renditions — Extraordinary rendition Le terme extraordinary rendition (littéralement « reddition extraordinaire ») désigne une action illégale [1] présumée de l agence centrale de renseignements américaine, la CIA, qui consiste à enlever des… … Wikipédia en Français
Extraordinary rendition — Le terme rendition (qu on peut vaguement traduire par « transfert ») désigne l action de transférer un prisonnier d un pays à un autre hors du cadre judiciaire, notamment hors des procédures normales d extradition[1]. Ce terme a été… … Wikipédia en Français
EXTRAORDINARY REMEDIES — Extrajudicial Remedies As in other ancient civilizations, the earliest method of vindicating violated rights under biblical law was self redress. A burglar at night may be killed on the spot (Ex. 22:1), life may be taken for life (see blood… … Encyclopedia of Judaism
commission of review — In English ecclesiastical law, a commission formerly sometimes granted in extraordinary cases, to revise the sentence of the court of delegates. 3 Bl.Comm. 67. Now out of use, the privy council being substituted for the court of delegates, as the … Black's law dictionary
commission of review — In English ecclesiastical law, a commission formerly sometimes granted in extraordinary cases, to revise the sentence of the court of delegates. 3 Bl.Comm. 67. Now out of use, the privy council being substituted for the court of delegates, as the … Black's law dictionary
commission of review — A commission sometimes granted in extraordinary ecclesiastical cases to revise the sentence of the court of delegates, when it is believed that they have been led into a material error. See 3 Bl Comm 67 … Ballentine's law dictionary
Prussian Settlement Commission — The Prussian Settlement Commission ( de. Königlich Preußische Ansiedlungskommission in den Provinzen Westpreußen und Posen, which translates Royal Prussian Settlement Commission in the provinces of West Prussia and Posen) was a Prussian… … Wikipedia